Translate for Sven

Puzzle number 31. Submitted by rparnell.

A group of explorers were deep in the Amazon jungle. Of the explorers, only Pablo could speak the native language.

The group met a native who asked Sven (another group member) a question in the native tounge, but Sven only understands Swedish.

In the group, there are people from many countries in Europe, all of which speak two or more languages, and they try to translate the natives question for Sven.

Pablo can speak only the native tounge and Potuguese.
Anders, like Sven, can speak Swedish but also can comprehend Norwegian.
Juan is tri-lingual and is fluent in Spanish, Portuguese and French.
Umberto speaks only Italian and Dutch.
Hans is from the Netherlands and is fluent in Dutch, German and English.
Vladimir speaks Lithuanian and Russian.
Nicole speaks French, German and Austrian.
Peter can speak three languages: German, Danish and English.
Jan used to work in the Russian embassy in Oslo and can speak both Norwegian and Russian.
Samantha speaks English and Austrian.
Alan is fluent in both English and Swedish and can understand a little Lithuanian.
Isabel can speak French and Italian.

How can the group translate the natives question into a Swedish so that Sven can understand?